-
1 in Hinsicht auf ...
en cuanto a... -
2 in Hinsicht auf
предл.судостр. в отношении, относя к... -
3 in Hinsicht auf das eben Erwähnte
in Hinsicht auf das eben Erwähnte
in these premises.Business german-english dictionary > in Hinsicht auf das eben Erwähnte
-
4 in Hinsicht auf die heutige Lage
in Hinsicht auf die heutige LageWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in Hinsicht auf die heutige Lage
-
5 in Hinsicht auf etw.
предл.общ. принимая во внимание (что-л.), (A) относительно (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Hinsicht auf etw.
-
6 in Hinsicht auf das eben Erwähnte
ausdr.in these premises expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > in Hinsicht auf das eben Erwähnte
-
7 in Hinsicht auf das eben Erwähnte
Deutsch-Englisches Wörterbuch > in Hinsicht auf das eben Erwähnte
-
8 Hinsicht
Hinsicht f =, -en отноше́ние, соображе́ние, то́чка зре́нияin Hinsicht auf etw. (A) относи́тельно чего́-л., принима́я во внима́ние что-л.in dieser Hinsicht в э́том отноше́нии, на э́тот счётin qualitativer Hinsicht в ка́чественном отноше́нийin vieler Hinsicht во мно́гих отноше́ниях, во мно́гомin verschiedener Hinsicht с ра́зных то́чек зре́нияin keiner Hinsicht ни в ко́ей [како́й] ме́ре -
9 Hinsicht
in \Hinsicht auf... ( hinsichtlich)... bakımından [o yönünden];in dieser \Hinsicht bu bakımdan;in dieser/jeder/vieler \Hinsicht bu/her/birçok bakımdan;in gewisser \Hinsicht bir bakıma;in finanzieller/beruflicher \Hinsicht mali/meslekî bakımdan;in vielerlei \Hinsicht birçok bakımdan [o yönden] -
10 Hinsicht
-
11 Hinsicht
f; meist Sg.: in dieser Hinsicht on that score; in einer Hinsicht in one sense; in doppelter Hinsicht in two respects; in der einen Hinsicht... in der anderen Hinsicht in one respect... in another respect; in gewisser Hinsicht in a way; in mancher / vieler Hinsicht in some / many ways; in jeder Hinsicht in every respect; in keiner Hinsicht in no respect ( oder way); in politischer / wirtschaftlicher Hinsicht politically / economically; in beruflicher Hinsicht in terms of my etc. job; in Hinsicht auf (+ Akk) hinsichtlich* * *die Hinsichtrespect; regard; way; aspect* * *Hịn|sichtf no plin beruflicher Hinsicht — with regard to my/his etc job
* * *die1) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) way2) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) respect* * *Hin·sichtin beruflicher \Hinsicht with regard to a career, career-wise famin finanzieller \Hinsicht financially, with regard to finances, finance-wise famin anderer \Hinsicht in other respectsin gewisser \Hinsicht in certain respectsin jeder \Hinsicht in every respectin mancher \Hinsicht in some respectsin sonstiger \Hinsicht in other respects* * *die; o. Pl. respect* * *in dieser Hinsicht on that score;in einer Hinsicht in one sense;in doppelter Hinsicht in two respects;in der einen Hinsicht … in der anderen Hinsicht in one respect … in another respect;in gewisser Hinsicht in a way;in mancher/vieler Hinsicht in some/many ways;in jeder Hinsicht in every respect;in keiner Hinsicht in no respect ( oder way);in politischer/wirtschaftlicher Hinsicht politically/economically;in beruflicher Hinsicht in terms of my etc job;* * *die; o. Pl. respect* * *-en f.consideration n.point of view n.respect n. -
12 Hinsicht
отноше́ние. in Hinsicht auf etw. относи́тельно чего́-н. in Hinsicht auf eine derartige Bedrohung ввиду́ тако́й угро́зы. in Hinsicht darauf, daß … принима́я во внима́ние, что … in dieser Hinsicht в э́том отноше́нии. in dieser Hinsicht seien sie unbesorgt на э́тот счёт бу́дьте споко́йны. in gewisser Hinsicht в не́котором отноше́нии. in jeder Hinsicht во всех отноше́ниях. in keiner Hinsicht ни в ко́ей <како́й> ме́ре. in moralischer [politischer] Hinsicht с мора́льной [полити́ческой] то́чки зре́ния. in qualitativer Hinsicht в ка́чественном отноше́нии. in verschiedener Hinsicht с ра́зных то́чек зре́ния. in vieler Hinsicht во мно́гих отноше́ниях. in wirtschaftlicher Hinsicht в экономи́ческом отноше́нии, с экономи́ческой то́чки зре́ния -
13 Hinsicht
'hɪnzɪçtfin gewisser Hinsicht — en cierto sentido, respecto, en cierta manera
<- en> in Hinsicht auf... en cuanto a...; in dieser Hinsicht en relación a esto; in jeder/gewisser Hinsicht a todas luces/en cierto modo; in finanzieller/beruflicher Hinsicht con respecto al dinero/a la profesióndie (ohne Pl)in dieser/jeder Hinsicht en este aspecto/todos los aspectos, con respecto a este punto de vista/todos los puntos de vista -
14 Hinsicht
: in dieser Hinsicht< Geschäft> in this respect* * *Hinsicht
respect;
• in finanzieller (geldlicher, pekuniärer) Hinsicht financially;
• in formaler Hinsicht formally;
• in geldwirtschaftlicher Hinsicht in the monetary sphere;
• in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht in fact and in law;
• in Hinsicht auf das eben Erwähnte in these premises. -
15 Hinsicht
f =, -enотношение, соображение, точка зренияin Hinsicht auf etw. (A) — относительно чего-л., принимая во внимание что-л.in dieser Hinsicht — в этом отношении, на этот счётin vieler Hinsicht — во многих отношениях, во многомin keiner Hinsicht — ни в коей ( какой) мере -
16 hinsicht
Hínsicht f o.Pl. съображение, отношение; in dieser Hinsicht в това отношение; in politischer Hinsicht в политическо отношение; In Hinsicht auf den Vertrag С оглед на договора.* * *die, -en съображение, отношение; in = auf A с оглед на, имайки пред вид. -
17 Hinsicht
Hinsicht f hänseende n, avseende n;in Hinsicht auf (Akk) med hänsyn till, i betraktande av;in dieser Hinsicht i detta hänseende -
18 Hinsicht
Hinsicht f <0> henseende;in Hinsicht auf (A) med hensyn til -
19 Hinsicht
f (10) münasibət; in dieser \Hinsicht bu cəhətdən; bu haqda; in \Hinsicht auf (A) nəyinsə barəsində (haqqında) -
20 Hinsicht
f <-, -en> обыкн sg редк точка зрения, отношение (к чему-л)in Hínsicht auf etw. (A) — относительно, в отношении чего-л
in díéser Hínsicht — в этом отношении
См. также в других словарях:
Hinsicht — Mit Hinsicht bezeichnet man das Merkmal, auf das die Aufmerksamkeit gerichtet ist. Wenn man Gegenstände vergleicht, dann erfolgt dieser Vergleich immer in Hinsicht auf eine Eigenschaft. In Hinsicht auf diese Eigenschaft sind die Gegenstände… … Deutsch Wikipedia
Hinsicht — Hịn·sicht die; , en; meist Sg; 1 in ... Hinsicht unter einem bestimmten Aspekt, unter dem etwas betrachtet wird ≈ in ↑Beziehung (6) <in dieser, gewisser, mancher, vieler, jeder Hinsicht; in künstlerischer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinsicht — Kriterium; Aspekt; Gesichtspunkt; Beziehung; Betrachtung; Hinblick; Berücksichtigung; Aufmerksamkeit; Zuwendung; Beachtung * * * Hin|sicht [ hɪnzɪçt], die; … Universal-Lexikon
Hinsicht, die — Die Hinsicht, plur. inus. von dem Zeitworte hinsehen, die Handlung des Hinsehens. Noch mehr figürlich, die Erwägung, die Rücksicht. Ich habe es ohne Hinsicht auf dich gethan, ohne dabey auf dich gesehen, ohne dich dabey in Betrachtung gezogen zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hinsicht — die Hinsicht (Mittelstufe) in bestimmter Beziehung Beispiele: Er war ein in jeder Hinsicht außergewöhnlicher Künstler. In dieser Hinsicht ist unsere Mannschaft am besten. In Hinsicht auf das schlechte Wetter sind wir zu Hause geblieben … Extremes Deutsch
Hinsicht — Hịn|sicht, die; , en; in Hinsicht auf … Die deutsche Rechtschreibung
Auf Messers Schneide (Roman) — Auf Messers Schneide (engl. The razor s edge) ist der Titel eines Romans von William Somerset Maugham, erschienen im Jahr 1944. Das Buch wurde 1946 und 1984 verfilmt. Inhalt Maugham fungiert selbst als Ich Erzähler der Geschichte, und wird… … Deutsch Wikipedia
Auf- und Abladen — (loading and unloading; chargement et déchargement; carico e scarico), Verladen und Ausladen der Güter, das Beladen und Entladen der Eisenbahnwagen. (Das Beladen und Entladen der Straßenfuhrwerke wird dagegen als »Auf und Ablegen« bezeichnet.)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Auf Händen tragen — Das dieser Redewendung zugrunde liegende Bild, mit dem heute ausgedrückt wird, dass man jemanden, dem man sehr zugetan ist, in jeder Hinsicht verwöhnt, findet sich schon in der Bibel. Im Psalm 91, der den unter dem Schutz des allmächtigen… … Universal-Lexikon
Hinsicht — Betrachtungsweise, Blickpunkt, Blickrichtung, Blickwinkel, Gesichtspunkt, Moment, Sehweise, Seite, Sicht[weise], Standpunkt; (geh.): Warte; (bildungsspr.): Aspekt, Perspektive. * * * Hinsicht,die:1.⇨Gesichtspunkt(1)–2.inH.auf:⇨hinsichtlich;injeder… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auf Wiedersehen, Mr. Chips — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Mr. Chips Originaltitel Goodbye, Mr. Chips … Deutsch Wikipedia
